ad Paling en Ko

Auteur
F. Ibáñez


Start-Einde
Eerste reeks: 1970-1992
Tweede reeks: 2000-2006

Uitgeverij
De Vrijbuiter - Tilburg
De Schorpioen
Byblos - Amsterdam

Externe link

Paling en Ko - In Nederland uitgegeven stripreeks met een vertaling van de originele Spaanse reeks Mortadelo y Filemón lopende van 1970 t/m 1992 over twee geheimagenten wiens grootste vijand hun eigen onhandigheid is.
De strips staan bekend om hun algemeen zeer extreme cartooneske geweld. In het begin maakt stripauteur Ibáñez nog wel eens een kwinkslag naar diverse politieke situaties, in de latere verhalen worden de verhaallijnen neutraler. De plot is vaak bijzaak, terwijl de grapdichtheid altijd hoog is. Meestal zijn de verhalen opgedeeld in hoofdstukken die in de meeste gevallen eindigen met een achtervolging van de vermommer-agent door zijn woedende chef of van de superintendant die de achtervolging op beide hoofdrolspelers heeft ingezet. Vaak wordt dit nog voorafgegaan door een krantenbericht waarin melding wordt gemaakt van een afgrijselijk misdrijf op de superindentant door de twee geheimagenten, als gevolg van een opmerking van de superindentant, waarop de twee hoofdrolspelers zich vliegensvlug uit de voeten maken.
In de beginverhalen leunt Ibáñez erg op de Franco-Belgische strips en zijn er zelfs kopiegevallen van Guust-tekenaar André Franquin waar te nemen. Uiteindelijk laat de Spaanse auteur dit los en gaat over op een verhaal- en tekenstijl die tot op de dag van vandaag bekend is.

Paling (Mortadelo, in veel verhalen Ko genoemd) is degene die zich heeft gespecialiseerd in vermommingen, zijn direkte meerdere Ko (Filemón, in de verhalen Paling genoemd, vaak aangesproken met "chef") is degene die vaak de klappen van wie dan ook ontvangt en zijn woede botviert op Paling.
In de Nederlandse uitgaven heeft in de jaren waarin de albums verchijnen een naamsverwisseling bij de hoofdrolspelers plaatsgevonden, waar de lange dunne meestervermommer met bril voor de oudere generatie bekend staat als Ko - dit is te wijten aan een fout der vertalers van Uitgeverij De Vrijbuiter. In het Nederlands had de lange gebrilde in het zwarte pak eigenlijk Paling moeten heten (in plaats van Ko); de naam Paling is dan ook afgeleid van de palingworst, net zoals zijn Spaanse naam Mortadelo worst betekent. Pas in het laatste deel 51 van uitgeverij Byblos wordt deze naamsverwisseling hersteld, dit op verzoek van de Spaanse uitgever en de auteur. Ook de acht albums die bij uitgeverij Arboris tussen 2000 en 2006 verschijnen hebben de juiste namen voor de hoofdfiguren.
tekst: mvdwstrips.nl

Reguliere reeks (De Vrijbuiter/De Schorpioen)
Titel Mortadelo Philemón
1) Het atoomsulfaat (1970-1995) Ko Paling
2) Jacht op de zwarte bende (1971-1988) Ko Paling
3) Paling en Ko op safari (1972-1988) Paling Ko
4) Paling en Ko als Stierenvechters (1972-1988) Paling Ko
5) Het geval van de stokvis (1972-1988) Ko Paling
6) Op dievenjacht (1972-1988) Ko Paling
7) Loetje met het hoedje (1973-1988) Ko Paling
8) De superdetectives (1973-1988) Ko Paling
9) De verander-machine (1973-1974) Ko Paling
10) De geschiedenis van Paling en Ko (1973-1984) Ko Paling
11) De kist met tien sloten (1974-1984) Ko Paling
12) Toto, de tovenaar (1973-1974) Ko Paling
13) Op schilderijenjacht (1974) Ko Paling
14) De uitvindingen van Professor Bacterie (1974) Ko Paling
15) Op de Olympische Spelen (1974-1983) Ko Paling
16) Operatie "Bom" (1976) Ko Paling
17) De diamanten van de gravin (1976) Ko Paling
18) Het levenselixer (1977) Ko Paling
19) WK-Voetbal '78 (1978) Ko Paling
20) Het circus (1978-1986) Ko Paling
21) Het tweede "ik" van Professor Bacterie (1978) Ko Paling
22) De monsters (1978-1985) Ko Paling
23) Het tegengif (1979-1986) Ko Paling
24) Vreemde indringers (1979-1982) Ko Paling
25) Olympiade 1980 (1980) Ko Paling
26) Te wapen! (1980) Ko Paling
27) Paniek in de zoo (1981) Ko Paling
28) Het document van Ali-Ben-Doerak (1981) Ko Paling
29) Een hondenbaan (1982) Ko Paling
30) Als kindervrienden! (1982) Ko Paling
31) De huurlingen (1982) Ko Paling
32) Het spuitelastiek (1982) Ko Paling
33) Het vergelijkend onderzoek (1982) Ko Paling
34) De persoonsvervormer (1983) Ko Paling
35) Paling en Ko in Duitsland (1983) Ko Paling
36) De "bommenwerpers" (1983) Ko Paling
37) Levende wassen beelden (1983) Ko Paling
38) De zaak van het verjongingsmiddel (1984) Ko Paling
39) Autodieven (1984) Ko Paling
40) Olympische Spelen te Los Angeles 1984 (1984-1985) Ko Paling
41) De beestenbrigade (1984) Ko Paling
42) Een vliegtuigkaping (1991) Ko Paling
43) Wat "de wind" achter liet (1991) Ko Paling
44) De builenvangers (1984-1991) Ko Paling
45) Moorddadige radiogolven (1991) Ko Paling
46) Het geval van de sok (1991) Ko Paling
47) De kip met de gouden eieren (1991) Ko Paling

Reguliere reeks (Byblos)
Titel Mortadelo Philemón
48) Meteorologische hoogstandjes (1991) Ko Paling
49) Het vrouwtje van de melkweg (1991) Ko Paling
50) De rampzalige tuin (1991) Ko Paling
51) Die lieve neefjes! (1992) Paling Ko

Reguliere reeks (Arboris)
Titel Mortadelo Philemón
1) De 20e eeuw, wat een zootje! (2000) Paling Ko
2) De grijze terreur (2001) Paling Ko
3) De Formule 1 (2001) Paling Ko
4) De Noormannen (2001) Paling Ko
5) De computer... wat een ellende! (2002) Paling Ko
6) De filmsterren (2003) Paling Ko
7) Verboden te roken! (2005) Paling Ko
8) Het WK 2006 (2006) Paling Ko

Olé-reeks (De Vrijbuiter/De Schorpioen)
Titel Mortadelo Philemón
1) Twee agenten met fratsen (1972) Ko Paling
1) Twee agenten met fratsen (1983, afwijkende uitgave) Ko Paling
2) Twee agenten op hol (1972) Ko Paling
3) Gelegenheidsspeurders (1972) Ko Paling
4) Detectives aan huis (1972) Ko Paling
5) Altijd prijs (1973-1974) Ko Paling
6) De oplichters (1974) Ko Paling

INHOUD

 

Meer informatie

Meer informatie over auteursrechten e.d. vindt u hier.