The Ant and the Aardvark
Externe link- Aankondiging Pink Panther en The Ant and the Aardvark op Nederland 1 bij de NCRV om 19.20 - Leeuwarder Courant, 20 februari 1984
- Bedrijvig volkje - NRC Handelsblad, 9 februari 1985
- Friz Freleng op Lambiek (Comiclopedia)
- Zie ook: Think Pink, The Datie-Freleng Story - Mark Arnold, ISBN 9781593931698 (paperback), 9781593931704 (hardcover)
terug
Een blauw aardvarken probeert een rode mier genaamd Charlie te vangen en op te eten. Als het aardvarken zijn slurf in het hol van de mier steekt om hem op te zuigen horen we een luid stofzuigergeluid.
Oorspronkelijk zijn de 17 filmpjes gemaakt van 1969 t/m 1971 bedoeld voor vertoning in de bioscoop, waarna ze gesyndiceerd worden verspreid in een matineeprogramma rondom de The Pink Panther met als titel The New Pink Panther show. Voor uitzending voor de NBC wordt aan de filmpjes een lachband toegevoegd, zoals dat in die tijd met meerdere DePatie-Freleng-producties gebeurt.
Opvallend is dat beide hoodpersonen geheel effen gekleurd zijn (de mier is rood en het aardvarken is blauw met dito kleren). Zo vallen ze duidelijk op ten opzichte van de vele achtergrondkleuren in het decor.
In het najaar van 1983 gaat de Roze Panter over van de VARA naar de NCRV en zodoende zijn er vanaf dat moment wekelijks afleveringen van The New Pink Panther show met daarin The Ant and the Aardvark te zien via de NCRV op Nederland 1 om 19.20. In de aankondigingen in de verschillende programmabladen wordt het duo aangekondigd als de mier en de miereneter. De afleveringen zijn in zijn geheel in de oorspronkelijke Engelse taal te horen en worden van Nederlandse ondertiteling voorzien.
De twee hoofdpersonages worden vertolkt door stemacteur John Byner (geb. 1938) die voor het aardvarken acteur Jackie Mason (1928-2021) en voor de mier Dean Martin (1917-1995) imiteert. Voor verschillende landen is de serie nagesynchroniseerd, waarbij in de Duitse versie het aardvarken vrouwelijk is en wordt ingesproken door de Duitse actrice Marianne Wischmann (1921-2009), terwijl de mier mannelijk blijft met Fred Maire (1932-2020) als stemacteur. In de Franse nasynchronisatie is juist de mier vrouwelijk met als stem Marcelle Lajeunesse (1924-1990), terwijl het aardvarken mannelijk is, stem Michel Gatineau (1926-1989).
Muziek
Voor de jazzy achtergrondmuziek is muzikaal leider Doug Goodwin verantwoordelijk. Hij stelt een groep van zes gevestigde sessiemuzikanten samen. Het opvallende is dat behalve zijn naam ook de namen van de sessiemuzikanten Ray Brown, Billy Byers, Pete Candoli, Shelly Manne, Jimmy Rowles en Tommy Tedesco in de beginleader zijn te zien.Aardvarken of miereneter?
Hoewel de namen aardvarken en miereneter door elkaar worden gebruikt, zowel in de serie zelf (The Aardvark noemt zich vaak een miereneter) als in de diverse nasynchronisaties (in de Portugese nasynchronisatie wordt gesproken over A Formiga eo Tamanduá, wat de mier en de miereneter betekent), zijn het in werkelijkheid twee verschillende dieren die elk tot een andere soort behoren. Men zou kunnen zeggen dat een aardvarken ook een miereneter is (omdat ie immers mieren eet), maar dat een miereneter niet altijd een aardvarken is.Het komt in de tekenfilms niet tot uiting wat het blauwe beest nu eigenlijk is. We kunnen dit vergelijken met Bugs Bunny, die rabbit (konijn) wordt genoemd, terwijl in de titels van de tekenfilms vaak naar hare (haas) wordt verwezen.
Hieronder een tabel van de episodes van The Ant and the Aardvark zoals ze voor het eerst zijn uitgezonden in de bioscoop. De eerste episode wordt nog geregisseerd door Friz Freleng, daarna nemen Gerry Chiniquy, Arthur Davis, Hawley Pratt en George Gordon dit voor hun rekening.
| Titel | Datum, serie, regisseur |
| The Ant and the Aardvark | 1969-0305, The Ant and the Aardvark, Friz Freleng |
| Hasty But Tasty | 1969-0306, The Ant and the Aardvark, Gerry Chiniquy |
| The Ant From Uncle | 1969-0402, The Ant and the Aardvark, George Gordon |
| I've Got Ants in My Plans | 1969-0514, The Ant and the Aardvark, Gerry Chiniquy |
| Technology, Phooey | 1969-0625, The Ant and the Aardvark, Gerry Chiniquy |
| Never Bug an Ant | 1969-0912, The Ant and the Aardvark, Gerry Chiniquy |
| Dune Bug | 1969-1027, The Ant and the Aardvark, Arthur Davis (als Art Davis) |
| Isle of Caprice | 1969-1218, The Ant and the Aardvark, Gerry Chiniquy |
| Scratch a Tiger | 1970-0128, The Ant and the Aardvark, Hawley Pratt |
| Odd Ant Out | 1970-0428, The Ant and the Aardvark, Gerry Chiniquy |
| Ants in the Pantry | 1970-0610, The Ant and the Aardvark, Hawley Pratt |
| Science Friction | 1970-0628, The Ant and the Aardvark, Gerry Chiniquy |
| Mumbo Jumbo | 1970-0927, The Ant and the Aardvark, Arthur Davis (als Art Davis) |
| The Froze Nose Knows | 1970-1118, The Ant and the Aardvark, Gerry Chiniquy |
| Don't Hustle an Ant with Muscle | 1970-1227, The Ant and the Aardvark, Arthur Davis (als Art Davis) |
| Rough Brunch | 1971-0103, The Ant and the Aardvark, Arthur Davis (als Art Davis) |
| From Bed to Worse | 1971-0616, The Ant and the Aardvark, Arthur Davis (als Art Davis) |
